?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: литература

Невероятное стихотворение Дилана Томаса (27 Октября 1914 – 9 Ноября 1953, портрет поэта ниже) с прекрасным переводом Александры Берлиной.
И очень по-нашему, по-имморталистически. Особенно волнует то, что это стихотворение поэт написал для своего умирающего отца... Похоже, что он был природным иммортализмом, а сам он умер прямо перед тем, как Джулиан Хаксли придумал слово "трансгуманизм"...



Не уходи покорно в сумрак смерти Dylan_Thomas_photo

Не следуй мирно в даль, где света нет,
Пусть гневом встретит старость свой конец.
Бунтуй, бунтуй, когда слабеет свет.

Хоть знают мудрецы, что тьма – ответ
На свет всех слов, не следует мудрец
Безропотно туда, где света нет.

И праведник, сдержавший свой обет
Нести добро как солнечный венец,
Рыдает зло, когда слабеет свет.

Дикарь, свободный человек, поэт,
Прекрасного певец, лучей ловец,
Не побредет туда, где света нет.

Увидев перед смертью рой комет
Сквозь слепоту всех лет былых, слепец
Бунтует, если угасает свет.

Ты не на склоне – на вершине лет.
Встреть гневом смерть, прошу тебя, отец.
Не следуй мирно в даль, где света нет.
Бунтуй, бунтуй, когда слабеет свет.

Оригинал: Do not go gentle into that good night, Dylan Thomas
Перевод с английского: Александра Берлина
Источник
Сегодня свершилось великое событие: на Ученом совете Института Африки РАН была принята и рекомендована к печати первая в России научная книга по трансгуманизму!
Её название (может только чуть-чуть измениться)
"Новые технологии и продолжение эволюии человека? Трансгуманистический проект будущего".

Книга была написана нашими учеными - активными трансгуманистами по предложению и при помощи д.и.н., директора Центра цивилизаицонных и региональных исследований РАН Игоря Васильевича Следзевского.

Это выдающийся момент. Я послала Игорю Васильевичу следующее письмоЮ в котором выразила благодарность от многих трансгуманистов, кто выражал её, но не имел возможности передать. Вот выдержка из письма:
"Спасибо Вам огромное за Вашу инициативу по написанию этого сборника и
помощь! Это будет первая в России научная книга по трансгуманизму. Это важнейший момент.

Мы вместе делаем важнейшее дело: готовим общество к переменам.
От всех нас - российских трансгуманистов (90% которых - друзья и члены
РТД) - огромное Вам спасибо. Это забыть невозможно.

Валерия Прайд, член Координационного Совета
Российского Трансгуманистического Движения."

Следзевский предлагает продолжить наше исследование в будущем году, и мы, конечно же, сделаем это.

Нет даже слов передать радость мою и гордость за нас: мы это сделали!

и - кстати, мы уже договорились с издательством. Так, глядишь, к сентябрю и выйдет из печати...

В книге 6 наших статей:
1. В.В. Удалова (Валерия Прайд), "Влияние интеллекта на эволюцию человека"
2. Д.А. Медведев. "Новые технологические детерминанты развития общества: конвергенция технологий как фактор эволюции"
3. В.В. Удалова (Валерия Прайд), "Увеличение продолжительности жизни: социальные изменения, прогнозы"
4. М.Б. Сычёв,"Неотехнологические субкультуры в современном мире"
5. В.В. Косарев, В.В. Удалова (Валерия Прайд, "Влияние высоких технологий на ход глобализации: надежды и опасения"
6. И.В. Артюхов, "История трансгуманизма в России"

Также там 2 переводные статьи ведущих западных трансгуманистов: Ника Бострома (один их основателей Всемирной трансгуманистическо йассоциации) и Елиезера Юдковски - директора Института Сингулярности:

1. Е. Юдковски, "Систематические ошибки в рассуждениях, потенциально влияющие на оценку глобальных рисков"
2. Н. Бостром, "Анализ сценариев человеческого вымирания и связанных опасностей"

Завершает сборник прсто потрясающая статья по фундаментальной философии нашего друга. философа (пока ещё аспиранта кафедры философии МИФИ!!!) Игоря Шишкина "Три начала проективной метафизики свободы". Мне она настолько нравится. что я постараюсь потом как-нибудь написать про нее подробнее.с ней трансгуманизм становится на серьезнейший философский базис.

А ещё в материалах обсуждения статей приняли участие видные российские ученые: Назаретын А.П., Бутовская М.Л., Следзевский И.В., Бодякин В.И., Коротаев А.В., Халтурина Д.А., Мосейко А.Н....

Ну какие мы молодцы!

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner